Вторая ария Каварадосси из оперы"Тоска" Пучинни
Автор: Пучинни
Название песни: Вторая ария Каварадосси из оперы"Тоска"
Текст просмотрен: 2251
Другие песни исполнителя Пучинни
Текст песни:
перевод
Марио Каварадосси в тюрьме, в ночь перед казнью вспоминает:
В небе звёзды горели
Ночь дышала прохладой
Калитка тихо отворилась
Шаги в тишине прозвучали
Вошла она сияя
И на грудь мне упала…
Нет не забыть мне ночи той счастливой
Слова любви и жар объятий пылких
Как светлый сон исчезло всё навеки
Всё миновало и вот я умираю, и вот я умираю
И в смертный час мой я так жажду жизни
Так жажду жизни…
еще вариант ------------------
"E lucevan le stelle"
(В небе звёзды горели")
Ария Марио Каварадосси на площадке тюремной башни, где через час он будет расстрелян
Italian
E lucevan le stelle,
e olezzava la terra
stridea l’uscio dell’orto
e un passo sfiorava la rena.
Entrava ella fragrante,
mi cadea fra le braccia.O dolci baci, o languide carezze,
mentr’io fremente le belle forme disciogliea dai veli!
Svanì per sempre il sogno mio d’amore.
L’ora è fuggita, e muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!
===================
Горели звезды...
Благоухала ночь...
Дверь тихо отворилась,
услышал я шелест одежды...
Вошла она
и на грудь мне упала...
О сладкие воспоминанья!
Где же вы, ласки,
объятья, страстные лобзанья!..
Как легкий дым, так быстро все исчезло...
Мой час настал, да!
И вот я умираю,
и вот я умираю...
Но никогда я так не жаждал жизни,
не жаждал жизни!
==================
Сияли звезды...
Земля благоухала...
Скрипнула калитка в саду...
По тропинке её шаги.
Она пришла прекрасная,
и упала в мои объятия...
О какие сладкие поцелуи, медленные и нежные ласки,
Я, дрожа, освободил
любимое лицо от этого покрывала !
Ушли навеки
мои мечты о любви...
Час истекает
и я умираю от отчаяния !
я никогда больше в жизни
не буду так сильно любить!
===================
И сверкали звезды,
И сладко пахла земля,
Заскрипела садовая калитка,
И шаги задели песок.
Она зашла, благоухающая,
И упала в мои объятия.
О, сладкие поцелуи, о, томные ласки,
Когда я, трепеща, открыл ее прекрасные черты из-под вуали,
Моя мечта о любви исчезла навсегда.
Тот миг ушел, я умираю в отчаянии.
И я никогда так не любил жизнь.
