Каникулы любви (Муз. Ясусито Миягава, жанр J-pop, 1963 г. На японском языке. Сёстры Дза Пинац РЕТРО The Peanuts - Арахисовые орешки
Автор: Сёстры Дза Пинац (РЕТРО) (The Peanuts - Арахисовые орешки)
Название песни: Каникулы любви (Муз. Ясусито Миягава, жанр J-pop, 1963 г. На японском языке.
Текст просмотрен: 1337
Другие песни исполнителя Сёстры Дза Пинац (РЕТРО) (The Peanuts - Арахисовые орешки)
Текст песни:
В 1963 году сестры Эми и Юми Ито записывают песню, которая навсегда вписала их имена в историю мировой поп-музыки. Сначала «Каникулы» триумфальным маршем прошлись по Европе. А затем, оттолкнув Робертино, сестры Ито ворвались и в СССР. Здесь их песня мгновенно взлетела на самую вершину. Вся огромная страна напевала «Каникулы любви». Правда, пока без слов. Впрочем, это длилось не так уж долго. Русский текст «У моря, у синего моря» довольно быстро написал поэт Леонид Дербенев. После чего японскую песню уже действительно запела вся страна.
Тамэики-но дэру ё на
Аната-но кутидзукэ-ни
Амаи кои-о юмэмиру
Отомэ гокоро ё
Кинъиро-ни кагаяку
Ацуй суна-но уэ дэ
Хадака дэ кои-о сиё
Нингё-но ё ни
Припев:
Хи ни якэта хохо ёсэтэ
Сасаяита якусоку ва
Футари дакэ но химэгото
Тамэики га дэтяу
Аа кои но ёрокоби ни
Бараиро но цукихи ё
Хадзимэтэ аната-о мита
Кои-но Бакансу
Повтор припева
Перевод на русский язык:
Твоего поцелуя достаточно,
Чтобы заставить меня вздыхать.
Сердце девичье
Сладко грезит о любви.
Золотистое марево
Над горячим песком.
Давай ласкаться обнаженными телами
Словно русалки.
Припев:
Собирая загорелые улыбки,
Мы прошептали обещание.
Это тайна между нами двоими.
Вздох срывается с моих губ…
Ах, радость любви
В розовых днях.
Первый раз, когда увидела тебя…
Каникулы любви
Повтор припева
РУССКИЙ ТЕКСТ
Л. Дербенев
У моря, у синего моря со мною ты рядом со мною.
И солнце светит лишь для нас с тобой.
Целый день шумит прибой.
Прозрачное небо над нами,
И чайки кричат над волнами.
Кричат, что рядом будем мы всегда,
Словно небо и вода.
Смотрю на залив и ничуть не жаль,
Что вновь корабли уплывают вдаль.
Плывут корабли, но в любой дали
Не найти им счастливей любви!
А над морем, над ласковым морем
Мчатся чайки дорогой прямою,
И сладким кажется на берегу
Поцелуй соленых губ.
А звезды взойдут, и уснет прибой,
Дельфины плывут мимо нас с тобой.
Дельфины, дельфины другим морям
Расскажите, как счастлив я!
Ты со мною, ты рядом со мною,
И любовь бесконечна как море!
И солнце светит лишь для нас с тобой,
Целый день поет прибой! Целый день поет прибой!
